Bueno mira todo depende de con que tecnología este hecha la plantilla, pero por lo que supongo debe estar hecha en XHML (HTML y CSS), asi que yo que vos empezaría leyendo un poco de HTML y una vez que te sientas comoda con el HTML estudiar CSS.
Un programa muy copado para hacer sitios web es el Dreamweaver, pero para editarlo puede hasta usar un bloc de notas todo depende de las comidades de cada uno.
Asi que empeza por lo que te dije y de apoco te vas a ir metiendo en tema
Saludos
Maxi
