Código PHP:
echo "Tu email ha sido enviado de forma exitosa a $to!";
sleep(5);
header('Location: index.html');
Nooo! No imprimas nada antes de los headers.
Ademas, no es necesario ... Solo redirecciona y ya. El usuario no notara la diferencia, solo creera que la pagina esta cargando.