Gracias por tu respuesta Gordenay.
Haré lo que haga falta para conseguir el resultado que quiero pero en principio quería hacerlo sin tener que usar PHP o cosas similares, para que fuese lo más sencillo y compatible posible.
Porque, por ejemplo, el alojamiento web de ONO, que es el que utilizo, no soporta PHP
¿Como lo hacen las webs que sólo utilizan (X)HTML y CSS? ¿Replican el código común en todas sus subpáginas?
Soy ingeniero informático pero como supongo muchos por aquí entenderán, lo que te enseñan en la universidad de "informática útil" brilla por su ausencia. Es frustrante, no sé ni hacer una web en condiciones. Por lo menos puedo entender y aprender casi cualquier código con relativa facilidad...