No veo dónde has aplicado lo que te he puesto antes.
Si te fijas en el ejemplo de la página de flowplayer, hace prácticamente lo mismo que te he dicho:
<div id="scrollable">
<div class="navi">
</div>
<a class="prev"/>
<div class="items" style="overflow: hidden; position: relative; visibility: visible; width: 478px;">
<div class="__scrollable" style="position: absolute;
width: 200000em;">
Con el css:
#scrollable {background-color:#EFEFEF;
border:1px solid #DDDDDD;
height:65px;
padding:10px 8px;
width:550px;
Ese <div class="__scrollable", es tu ul, al que deberías dar display:block para que atúe igual.