Ayuda con columna que se desplaza

[Mikmoro]

Bien, puede que no sea un comportamiento del todo esperado pero la cosa es la siguiente:

está bien que pongas los márgenes laterales a la caja central. pero al colocar el overflow, la caja ya no comienza en el extremo izquierdo por lo que necesitaría el margen, sino que comienza donde termina la barra lateral izquierda, por lo que el margen izquierdo la desplaza sobre lo que sería su posición natural, pegada a la barra lateral.

Lo puedes comprobar porque tanto si quitas el margen izquierdo, como si en lugar de eso quitas el overflow, la caja irá a su sitio. Si el scroll es obligatorio, entonces no tienes más remedio que quitar el margen izquierdo.

Por cierto, tienes puesto overflow-y: scroll; y luego overflow: auto;, con lo que esta segunda propiedad anula la primera, quedando en realidad en overflow: auto.