Cita:
Iniciado por Mikmoro 
No te estás fijando mucho.
Como fondo no se puede hacer deformable.
¿Has visto el ejemplo? Tiene texto encima. Para eso es la posición absoluta de la imagen y la relativa del span.
¡Jajajaj!
Lo vi al terminar de publicar la respuesta, de todos modos prefería que estuviera de background de verdad, pero visto que no es posible me conformaré.
No hay ningún problema en usar este procedimiento para un menú ¿no?
Gracias.