CSS no se encarga del enrutamiento, sino que el navegador busca las imagenes a partir del directorio donde cargo la hoja de estilos, a menos que especifiques una ruta absoluta con
http://dominio.com/directorio/img o /directorio/img donde ambas ubican "directorio/img" en el directorio raiz del sitio.