No se cuanto sabes de PHP pero podrias intentarlo hacer tu no?
En un principio lo unico que necesitas es una tabla que te asocie los votos con la cosa que votas ya sea una imagen o un articulo.
Luego necesitas otra tabla que te guarde los votos con un identficador que lo asocia a lo que se ha votado. Puede que haya otra forma de hacerlo solo con una tabla um...
pensare en ello.
Bueno a lo que iba, una vez que tienes esto haces el formulario para votar. Y luego en el archivo para procesar el voto (el que metes en el parametro action del formulario) insertas el nuevo voto, despues selecionas todos los votos asociados a esa cosa que votas, recalculas la media y la metes en la tabla en la que tienes guardadas las asociaciones de los votos con las cosas a votar.
Despues cuando quieras mostrar la media solo tienes que sacarla de esta tabla y mostrarla.
Yo he programado ya esto asi que si te decides a hacerlo y necesitas ayuda no dudes en decirlo.