La única diferencia conocida entre una versión en castellano y otra en inglés, es que la que es en castellano tiene un problema conocido al hacer precomposiciones, fuera de eso es lo mismo...
Recuerda que en muchos casos debes precomponer ciertas capas para que funcionen los efectos, en este caso, no recuerdo el tuto del que hablas (
) pero si es una capa de desplazamiento seguro debe ir precompuesta, y entonces sí, si el cs3 en castellano da problemas con las precomposiciones puede que por eso no te funcione el efecto...
Sobre explicar efectos, pues, justamente tengo un producto que explica todos los efectos del CS3, se me escapan 4 o 5 detalles, pero lo demás ahí está, el para qué es y qué hace cada parámetro de cada efecto, si hiciera algo similar estaría repitiendo el contenido =P