04/02/2009, 04:43
|
| | | Fecha de Ingreso: noviembre-2008 Ubicación: Madrid, España
Mensajes: 149
Antigüedad: 15 años, 5 meses Puntos: 5 | |
| Respuesta: traducir idiomas de forma automatica
Hay traductores on-line de textos, pero no te los recomiendo. Te dará más trabajo corregir los errores de construcción gramatical y de significado que produzcan que hacerlo tú a mano o conseguir que alguien que domine los idiomas en cuestión te lo haga. Ten en cuenta que si haces una traducción automática, lo que probablemente conseguirás es desanimar a los visitantes de tu web que hablen otras lenguas y se encuentren con que el texto está mal expresado o no pueden comprender lo que se diga en algunos casos.
Si haces una página multidioma, haz todo lo posible porque sea comprensible en cada uno de los idiomas en los que está implementado, ya que, de lo contrario, estás tirando piedras contra tu propio tejado. El fijarte la multiplicidad de lenguas como un requisito o un objetivo para tu página implica que le des la importancia que se merece, ya que va a ser una parte importante - si no la más importante - en la experiencia del usuario y, por extensión, en la cantidad de visitas y uso efectivo que se haga de ella.
Un saludo |