esto se hace con la propiedad opacity (opacidad):
Código HTML:
style="filter:alpha(opacity=35); -moz-opacity:0.3; -khtml-opacity:0.3; opacity:0.3;"
Juega con los numeros para que obtengas el resultado que deseas.
PD: Si no me equivoco todos los elementos de la tabla se vuelven translucidos (imagenes, flash, etc...), asi que ten en cuenta eso.