noelia33
Primero: Filezilla te sirve para subir cualquier archivo, mientras tu servidor u Hosting te lo permita.
Para lo del servidor de correo, menciona que hosting posees, porque de eso dependerá si puedes hacerlo o no.
El envío del correo, como te mencionan deberás alojar tu imagen en tu servidor u hosting y luego agregarla al mensaje pero dicho mensaje que enviarás deberá ser en HTML (que es la forma del como se enviará el correo).
Saludos,
PD: Algo para leer -
¿Cómo hacer preguntas de manera inteligente?