¿Y qué tal si simplificamos?
Código css:
Ver original.votos {
background-color:#FFFFFF;
border:1px solid #CFDBE3;
float:right;
margin:10px 35px 0 0;
padding:4px;
}
Le he asignado el margen para alinearlo con el borde derecho del textarea
y en el html suprime el span.
Posible efecto, que lo que dices "aquí va algo" crezca lo suficiente y empuje para abajo el textarea separando el contador.
Un saludo
