Hola imladris.
Cita: hay alguna manera de hacer desaparecer solo la barra de la parte inferior...
No. A la hora de definir los frames puedes decir si llevan o no barras de desplazamiento. No puedes fijar cual si y cual no.
Cita: ...trasladar la barra del lateral derecho al lateral izquierdo
Si hay una manera, usando un atributo que te coloca el scroll a la izquierda. El problema es que como está hecho para páginas en idiomas pare ser leidos de derecha a izquierda,
todo se va a comportar de esa manera. Texto incluido.
Cita: Incluso si hay alguna manera de hacer desaparecer la barra de desplazamiento y que aun así se vea todo el marco también estaría bién.
Puedes poner en la definición del frame <...scrolling="no"...> el problema es que va a truncar lo que sobresalga.
Mi sugerencia: Diseña como para que no dependas de un scroll.
Saludos.