Si te he entendido bien, aplica el selector #menu_seleccionat a la declaración. Así:
Código HTML:
#menu a:hover, #menu_seleccionat {
background: #E3E3AF url("../imatges/fletxa_sel.png") bottom center no-repeat;
color: #fff;
padding-bottom: 8px;
}
Salud!