Podrías empezar por estos cambios:
eliminas cosas que te sobran (como las P) del HTML
Cita: <div id="separador">
<ul>
<li><img align="left" src="images/turnos.gif" />Turno</li>
<li><div id="Fecha_Reloj"></div></li>
<li><a href="logout.php"><img align="left" src="images/logout.gif" /><span>Log-out</span></a></li>
</ul>
</div>
Y cambia esto en la CSS:
Cita: #separador img {
margin-right: 3px;
vertical-align: middle;
}
A partir de ahí vemos cómo va.