Descolocación de secciones de la página

[kseso?]

Tienes dos <div id=left> seguidos en el html.
Mete en uno sólo el contenido de los dos:

Código html:

<div id="left>
<h3>Qué ver en Ávila:</h3>
<br/>
<ul>
<li> ... </li>
<li>... </li>
</ul>
<h3>Hoteles en Ávila:</h3>
<br/>
<ul>
<li> ... </li>
<li>... </li>
</ul>
</div>
 

Ya dirás.

Un saludo