Cita: Pero al no tener una idea global de lo que quieres hacer, es difícil imposible hacer una composición que se ajuste al 100% a lo que necesitas.
Para eso no necesitas dos cajas, con una basta, jonee.
La imagen que tienes, símplemente la haces lo suficientemente larga. Recortas la parte izquierda de la imagen y la colocas en el html dentro del div en cuestión.
La otra parte, via css como background no-fepeat right.
Así de sencillo. Si no me he explicado claramente, comenta.
Un saludo