Hola Distriker
Tú ya eres suficientemente veterano en el foro como para saber que text-aling no sirve para centrar cajas
Modifica:
Cita: #cabecera {
margin:0 auto;
width:700px;
}
#navegacion {
background:#F5F4C3 url(images/fondo-navegacion.gif) repeat scroll 0 0;
border-bottom:1px solid #CCCCCC;
border-top:1px solid #CCCCCC;
margin:0 auto;
width:700px;
a.enlace-navegacion:link {
color:#494E6B;
line-height:25px;
margin:5px;
}
Pero para los enlaces crea una lista (ul/li) como te dice Adriancito
Para el borde, utiliza la forma abreviada si lo quieres uniforme:
Cita: border:2px solid #CCCCCC;
Un saludo