Hola elias77:
Con CSS puedes...
... agregar sombra: propiedad text-shadow
http://www.cssblog.es/css-text-shadow-propiedad/ http://www.quirksmode.org/css/textshadow.html
...y también transparencia:
http://www.quirksmode.org/css/opacity.html http://www.quirksmode.org/css/opacity.html
Investigue sobre esto y a lo mejor pueda lograr el efecto que busca. Tenga en cuenta que estas propiedades pertenecen a CSS3 por lo que no son renderizadas por todos los navegadores actuales.
Espero le sirva
Saludos!