Utiliza un png si no quieres que el texto del menú también se transparente.
Si el texto del menú lo puede "soportar" (la transparencia) utiliza opacity como te comentan (recuerda que esa propiedad se hereda).
Por último, podrías utilizar la propiedad css3
RGBA si el fondo es un color sólido.
Un saludo