Página validada, se ve bien en IE6, mal en IE8 (FF, Opera sin problemas)

[kseso?]

Hola RBZ
Incidiendo en lo observado por Mik, te comento a mayores:

Premisa: ie8 emulado con ietester.
¿Te has fijado que el área sensible en el enlace superior ("fiestas y extras") llega hasta el h1?.

Bueno, creo que es debido a que el enlace

Código html:

<li><a href="http://fotografias-sevilla.com/" title="Index de fotograf&iacute;as de Sevilla, Espa&ntilde;a">Fiestas y extras
<!--[if IE 7]><!-->
</a>
<!--<![endif]-->
<table><tr><td>
 

lo cierras para ie7 en esa línea y al terminar la tabla vuelves a cerrar otro enlace para ie6 e ie7.
si añades otro comentario condicional para ie8 cerrando un enlace, esos efectos desaparecen. H1 ya no estará dentro de ningún enlace a los ojos de ie8.
Te debería quedar así:

</ul>
</td></tr></table>
<!--[if lte IE 6]>
</a>
<![endif]-->
</li>
</ul>
<!--[if lte IE 6]>
</a>
<![endif]-->
<!--[if IE 8]>
</a>
<![endif]-->
</div>
<h1>Iglesia g&oacute;tico-mud&eacute;jar de Santa Marina de Sevilla</h1>

No me he parado a verificar porqué, simplemente así es.

Pero considero que esta es una solución "chapuza". Sería más "profesional" y sin riesgos de posibles problemas derivados que realices ese menú bien, en cuanto a sintaxis del html (el css no lo miré).
Aparte de los conocidos menús de Mikmoro, posíblemente también conozcas la página www.cssplay.co.uk
Seguro que en cualquiera de los dos sitios vas a encontrar algo que se adecue a tus necesidades.

Un saludo