Cita:
Iniciado por emiliodeg 
la sintaxis esta bien
lo q esta mal es poner una tabla dentro de un element a
Entonces, esto
ul.cssMenu a:hover table span se interpretaría como: Se afecta al <span>, que pertence a un <table>, que pertenece a un <a> en el momento que se está sobre este?.
El <table> dentro del <a>, si no me equivoco, es para forzar el funcionamiento de un menú en IE 6.
Algo como esto:
<li><a href="#"><span>Categoría</span><![if gt IE 6]></a><![endif]><!--[if lte IE 6]><table><tr><td><![endif]-->
Desde ya, muchas gracias!, quedo a la espera de tu respuesta! :)