Si tu galeria esta en el subdirectorio fotos, entonces donde estan los script? Dentro de fotos tambien?
Mira, no se como esten escritos los scripts, pero pueden suceder problemas de rutas relativas. Proba llamarlos asi:
Cita: <script type="text/javascript" src="../scripts/highslide.js"></script>
Es decir, agregando la ruta ../ que sirve para salir de la carpeta fotos.
Me perdi cuando hiciste todo esto:
Cita: los meto en un zip folder y los subo a mi servidor en un fodler que le nombro galeria
Pero creo que vos solo te vas a dar cuenta de en donde estan las cosas y como accederlas con rutas relativas.