No es tan simple, ya que hay bastante contraste entre la serie phpbb2 y la phpbb3. Pero han publicado varios tutoriales para realizar la conversión, entre otros este:
http://www.phpbb-es.com/foro/convier...as-t14941.html
Antes de hacer nada con tu cliente recuerda hacer una copia de seguridad.
Salu2.