como ya tenes instalado PHP en el servidor, lo mas facil es mandar el mail desde PHP.
Tenes que hacer un pequeño script que use la funcion mail() de PHP.
Busca alguno que ya este hecho si no te las arreglas con PHP, de todos modos es un script muy simple y la documentacion de la funcion esta en
http://www.php.net/manual/es/function.mail.php
Si no entendes algo pregunta pero es bien facil solo tenes que usar las variables que te manda el script como parametros para mail().
Saludos ;)