Pues la web que muestras tiene ese chat por que es parte del servicio de streaming (esta caso livestream) creo que sería lo mas fácil de implementar, pero si quiere hacerlo ve leyendo algo de php, ajax y la API de twitter.
Saludos
PD: no pongas links a tu web así por que si.
