Buenas.
Estuve buscando por internet, y me encontré con el problema.
Según este link, con respecto al primer error :
http://www.mail-archive.com/aspell-u.../msg01186.html , estarías usando una versión del diccionario no compatible con la versión actual que tienes de aspell.
Te dejo unos links por si te sirven
http://www.mail-archive.com/aspell-u.../msg01186.html http://forums.matrix.squiz.net/index.php?showtopic=1651 http://aspell.net/man-html/Upgrading...spell-0_002e50
Espero te sirva. Nos vemos.
PD : No puedo ayudarte más, ya que no conozco esta aplicación. Tendrías que recurrir a google
