Diseñar con caracteres árabes

[activada]

Hola a todos, tengo una duda y me gustaría a ver si alguien pudiera respondermela.
Tengo una imágen en photoshop en la cual tengo que escribir frases en varios idiomas, entre ellos el árabe. Configuro el teclado y el idioma en árabe (esta configuración me vale pero por ejemplo para escribir en una web, para escribir aqui en el foro por ejemplo, no en photoshop).
Estas frases me las pasan en un archivo .doc (el cual se abre perfectamente)tal y como hay que ponerlas. Resulta que la copio, la pego en photoshop (incluso con la configuracion) y nunca me ha respetado la escritura de derecha a izquierda, siempre al contrario, de manera que parece que es un reflejo del texto, lo cual es una escritura que no vale porque es incorrecto.
Tampoco puedo escribirlo yo con la configuración correcta de idioma porque photoshop me lo sigue escribiendo de izquierda a derecha.

>Habeis tenido alguna vez este problema? Sabeis como se puede solucionar?
Gracias a todos por vuestr ayuda