Hola Jdelrioj:
Yo lo que haria, seria modificar el template directamente, te explico como:
1. Haria 3 menus (1 por cada idioma).
2. En el index.php del template, pondria una condicion o switch, dependiendo del idioma en el que me encuentre, algo asi como:
Código PHP:
switch($variable_idioma) {
case 'en':
echo '<jdoc:include type="modules" name="posicion_de_tu_menu" style="none" />'
break;
case 'sp':
echo '<jdoc:include type="modules" name="posicion_de_tu_menu" style="none" />'
break;
case 'rs':
echo '<jdoc:include type="modules" name="posicion_de_tu_menu" style="none" />'
break;
default:
echo '<jdoc:include type="modules" name="posicion_de_tu_menu" style="none" />'
break;
}
Estoy obviamente pensando en que tiene algun DIV o tabla donde colocar el modulo. Espero que te haya servido de ayuda.
Salu2!