la transparencia se hereda ergo tienes q redefinirla o ponerla en un hermano y no hijo algo asi
<div class="contenedor">
<div class="fdo-transparente"></div>/*aqui defines el fondo y lo expandes en todo el .contenedor*/
<div class="contenido">zzzzzzz</div>
</div>