Hola
astrow, lamento no poder ayudarte con la tecnica que estás implementando.
Nada mas comentarte que ya he probado con font-face, cufon, typechart y sIFR y con la unica que he logrado ver la fuente en absolutamente todos los navegadores fue con sIFR,
aca un ejemplo para testees tu mismo, y en el tienes un link al tutorial.
Aunque que yo no lo haya logrado no quiere decir que tu no lo puedas lograr. Suerte con eso.
Saludos!