Cita:
Iniciado por tonywhite 
Es decir que tengo que pasar exactamente sobre la palabra.
¿Como hacer para que al pasar por cualquier parte de la lista del submenu se active el hover , sin necesidad de pasar exactamente por la palabra?
ya he probado con display:block y nada.
Hola tonywhite:
En css todo va dentro de
cajas, tu seguramente estas dando el hover al enlace, por lo que el :hover se está aplicando a la caja-css de la etiqueta <a>
ej:
ul li a:hover {...}
Bien, simplemente asigna el hover para el item de la lista o para la lista entera segun tu necesidad.
ej:
ul:hover {...}
o bien
ul li:hover{...}
Saludos y gracias por postear la respuesta! un abrazo.