en realidad PHP no tiene nada que ver... ya que al final lo que estás recibiendo es HTML, y es ahí donde debes analizar lo que sucede...
si el problema son las rutas pues que mejor que usar rutas absolutas y completas... (:
Código HTML:
<style type="text/css">@import url(http://tusitio.com/css/styles.css);</style>