JMS:
Me he tomado el trabajo de ver tu página con
IE 8
IE 8 (en vista de compatibilidad IE 7
Firefox 3.6
Opera 3.51
IE 6
en la siguiente dirección puedes ver los resultados en 5 capturas
http://foros.emprear.com/img/asocativ/
como verás todas son similares a la que tu dejaste
Se ven ciertos errores, algunos pixeles mas, algunos menos, en el tamaño y/o margenes de las columnas, deberás corregir tu css para ajustarlas.
ahora que en ningún caso veo esas alteraciones tan graves que señalas.
No sé cual será el problema, pero obviamente es producto de los clientes, no exactamente del código (salvo, lo que ya te observé antes)
Saludos