Suponemos que usa mail() para enviar el e-mail con la postal ..(supongo q solo envia el link de la postal para verla el destinatario ..?)
Podrías probar la función mail() por separado con un simple mail .. si eso funciona ya descartas que TU servidor no pueda enviar e-mails y habría q entrar a ver esa aplicación .. En tal caso podrias ponerte en contacto con el aleman que hizo dicho código .. :)
Prueba los ejemplos básicos de mail():
http://www.php.net/manual/en/function.mail.php
Un saludo,