No sé muy bien a qué te refieres con el cuadro de texto, pero por ejemplo, para una capa de color gris y un 50% de opacidad:
<div style="position: absolute;overflow:visible;background-color: #CCCCCC;filter: Alpha(Opacity=50);">Aquí va tu texto dentro de la capa</div>