cambiar valores de imageButton en grid

[rafaeluru]

Hola a todos. Tengo una web en la cual le estoy haciendo la traducción.
La idea es hacer una traducción inteligente, osea, se pasan todos los controles de la web, y existe una clase que se encarga de detectar los controles y traducirlos. La traducción se encuentra en un archivo xml.
El problema surge cuando quiero traducir imageButton que aparecen en las filas. Osea tengo una grilla que tiene en la primer columna imegeButton´s que al hacer click va a una página para modificar el registro. El tema es que cuando me para sobre la fila, tiene que aparece un toolTip, el cual lo tegno que traducir. Cuando voy a traducirlo, encuentro el imageButton, y le modifico el toolTip, pero no me salen los cambios. Podría hacer mismo en la página, osea:

ToolTip='<%#GetMessage()%>'

GetMessage() sería una método que se encuentra en el CodeBehind y que a su vez devuelve el string con la tradución. Pero esto dejaría de cumplir con el propósito de "inteligente" ya que hay que meter programación en las páginas.

Si alguien puede darme una mano con esto se lo agradecería mucho.