Cita:
Iniciado por CorpseOfSteel 
Buenas, vereis tengo una web en varios idiomas, por defecto aparece en español, pero puedes cambiarlo mediante los tipicos botones con las banderitas.
¿Esto quiere decir que el dominio, desde la raíz, es en español verdad? Y ya luego tienes, por carpetas, los diferentes idiomas, ¿no?
Si tienes una web idéntica pero en diferentes idiomas te recomendaría que usaras los subdominios, son muy recomendables para una web con distintos idiomas (esto te lo digo a modo personal aunque no lo hayas preguntado).
Cita:
Iniciado por CorpseOfSteel Para cada idioma tengo puesta una meta description diferente, por lo tanto si entras a misitio.com la descripción será en español, y si entras a misitio.com/EN la descripción será en ingles.
La cosa es que si busco mi sitio en google.es, me aparece el titulo y la descripción en español, pero si lo busco en google.ru tambien me aparece en español, y me gustaría/necesito que apareciese en ruso.
¿Es esto posible de hacer?
Haces bien en poner cada meta description con el respectivo idioma de la web (no te olvides de cambiar el idioma también desde el "lang" del Doctype), pero hay una cosa que no me termina de quedar clara.
Cuando haces una búsqueda, por ejemplo, en Google Rusia, ¿qué te aparece, tu web principal o tu web con carpeta en ruso? Si aparece tu web principal es lógico que la descripción esté en castellano puesto que coge el dominio raíz principal y dices que ahí está por defecto el castellano.
Por tanto creo que tu web está posicionada desde el dominio en castellano en los buscadores de los idiomas extranjeros que mencionas, por eso aparece la descripción en castellano.
Cita:
Iniciado por CorpseOfSteel EDITO: luego he visto que misitio.com existe de verdad, solo era un ejemplo!
Los administradores de misitio.com tusitio.com miweb.com tuweb.com se estarán poniendo las botas con enlaces desde FDW.
Para que no ocurra eso, no pongas las tres W del principio, así el foro no hace por defecto el link.