hasta ahora no puede hacerse nada parecido en html.
lo mejor es hacerlo en flash, u otra tecnología que te de más libertad con opciones gráficas, quizás con
jQuery hightlight maps puedas simular rombos en el área de imágenes, pero tendrás que generar la imagen con los rombos con un script del lado del servidor como php + GD por ejemplo.