Puedes probar de la siguiente forma:
<img class="imagen" src="ruta_imagen" alt="imagen" title="imagen" />
<div class="texto">
Contenido de la caja
</div>
El css utilizado sería:
div.texto{
border: solid;
}
img.imagen{
position: relative;
top: 1em; /*Distancia que variará*/
}
Espero que sea esto lo que deseases ;)