Hola,
Daidalos he probado pero no me funciona:
<div class="capa"><a href="http://XX2/XXX" class="enlace">Ya está disponible el resumen de prensa del 00/00/0000.gif</a></div>
.capa{
overflow: hidden;
}
.enlace{
position:relative;
right:-10px;
}
He probado a ponerle un ancho a la capa pero se salta de línea el texto y no me funciona (el texto que he puesto se acerca más a lo que realmente será).
Gracias