texto que se ve bien en firefox pero no en explorer

[alemag]

Sigo con un caso parecido: una pagina que en el firefox (bendito firefox) se ve bien, y en el explorer no.

Son dos cosas:

1) Una etiqueta ("Añadir documentos"), sin más, en el firefox se muestra bien, pero en el explorer se muestra la primera en mayúscula ("Añadir Documentos").
2) Al pulsar un enlace para buscar una imagen, en el botón de "Examinar" para que aparezca los directorios, en firefox aparece dicho nombre "Examinar" correctamente, pero en el explorer se muestra como "Browse".

Y estas etiquetas ("Añadir Documentos" y "Browse"), las que aparecen mal, no están definidas en el properties de etiquetas que tenemos.
Algún fichero del sistema o algo ?

Por favor, alguna ayuda ? Es que llevo tiempo dándole vueltas y ni idea.
Muchas gracias.