Problema con un array

[eits]

intenta con esto

Código PHP:

$idiomes = explode(",", $_SESSION["idiomes"]);//split esta obsoleto
    for ($i = 0; $i < count($idiomes); $i++){//debe de ser menor a count porque el array comienza en cero     
        $vecDescripcio[$i] = str_replace("'","`", $_POST['TNAYdescripcio'.$idiomes[$i]]);   
    }
    var_dump($vecDescripcio);
 

saludos