No sé a qué viene ese comentario. Si el problema fuese por usar una shell diferente, el error mostrado sería otro (
bad interpreter, probablemente)
Además, si se quiere máxima compatibilidad se debe escribir el script para la shell Bourne (sh), ya que es lo más parecido a lo que manda POSIX y por lo tanto garantiza que funcionará bien en cualquier SO UNIX. Da la casualidad de que ash y dash son mucho más cercanas a POSIX que bash, y son bastante más rápidas (por eso algunas distribuciones las usan para correr los scripts de arranque del sistema).
De hecho, si se llama como sh, bash entra también en modo POSIX y algunas de sus extensiones particulares ya no funcionan.
Para terminar,
dash = Debian Almquist Shell
Saludos.