Como bien te dijeron en el otro foro, no se puede modificar con :hover las propiedades de otro elemento que no es el seleccionado.
Creo que lo mejor seria hacerlo con javascript.
Código HTML:
Ver original<div onclick="document.getElementById('imagen').background='...' >
Entiendes? Un saludo!