Ocultar span

[kseso?]

Su html de cada elemento de la lista:

Código HTML:

<li>
    <a href="phpBB3/memberlist.php?mode=viewprofile&amp;u=2" class="thumbnail">
        <img width="90px" height="90px" border="0" src="phpBB3/download/file.php?avatar=2_1263701157.jpg">
        <span>
               <div class="imagen">
                     <img src="phpBB3/download/file.php?avatar=2_1263701157.jpg">
               </div>
               <div class="contenedor2Der">
                     <p>defekator</p>
            </div>
        </span>
    </a>
</li>
 

Una sugerencia:

Código HTML:

<li>
      <a class="thumbnail" href="#">
            <img src="..." alt="alt" />
            <span>Nombre</span>
      </a>
</li>
 

y sólo es cuestión de ocultar el span (display: none) y visualizarlo al a:hover span como bloque posicionado absolutamente con ayuda de top/bottom y un fondo (background)