problema con imagenes menu css

[sanxuan]

Como te han dicho, el problema es que no tienes nada dentro del span.
El span se adaptará en todo caso a su contenido.
Creo que puedes usar el fondo directamente en los enlaces añadiendo la propiedad display:block y ahorrarte los span.
Seguramente necesitarás hacer que los enlaces floten uno al lado del otro.
Hay bastantes ejemplos de menús hechos con css sin salir de este foro. Seguro que te sirven como orientación. En lo que a menús se refiere está todo prácticamente dicho. Haz una búsqueda en Google y escoge lo que más se parezca a tu idea.