Pues primero que nada debes contar con acceso al servidor de correo por medio de sockets...
Las funciones directas de PHP son solo para trabajar con el SMTP (correo de salida), para interactuar con el servidor POP son otros protocolos de comunicacion...
Te recomiendo una vualta por
www.phpclasses.org, ahi tienen algunas clases para comunicacion con servidores de correo...
Aunque primero deberas estar seguro que tu servidor (hosting) te permite "platicar" con los servidores de correo...