Muchas gracias Jask, después de leer tu respuesta me he dado cuenta de que en el html la ruta a la capeta de css estaba en mayúsculas en vez de minúsculas... No sé xq apareceía así, pero el caso es que ahí era donde estaba el error.
Algo de lo más tonto, pero hacía que en local funcionara bien y on-line no.
